Quella che definiamo “lingua tibetana del Dharma” o “lingua tibetana classica” è una lingua altamente sofisticata, tecnica e specializzata, utilizzata in Tibet soprattutto per formulare argomenti legati al Dharma.

Questa lingua è estremamente conservativa ed è rimasta praticamente identica negli ultimi mille anni circa. È uno strumento indispensabile per tutti coloro che sono interessati al buddismo, alle tradizioni, alle scienze e alla cultura tibetane e la sua conoscenza a tutti i livelli dà accesso alle meraviglie di quel mondo, che è molto difficile da tradurre in altre lingue con tutte le sue sottigliezze, immagini, tecnicismi e formulazioni fantasiose.

La lingua tibetana non solo è stata utilizzata per preservare e trasmettere la maggior parte della letteratura buddista indiana in traduzione, ma è stata ed è tuttora anche lo strumento espressivo di Maestri, yogin e studiosi tibetani di grande erudizione e realizzazione di tutti i tempi. La conoscenza della lingua tibetana classica è particolarmente utile per i praticanti delle tradizioni spirituali tibetane ed è una risorsa inestimabile per gli studenti di medicina, arti e altre scienze.

Il Drajyor (སྒྲ་སྦྱོར་) è un sistema ideato da Chögyal Namkhai Norbu per rappresentare con precisione la fonologia della lingua tibetana standard, utilizzando l'alfabeto romano. Essendo molto preciso, questo sistema è altamente tecnico e piuttosto complesso. È estremamente utile sia per gli studenti di lingua tibetana, come supporto e riferimento per la corretta pronuncia, sia per i praticanti della Comunità Dzogchen per pronunciare correttamente i testi tibetani delle pratiche.

I corsi comprendono lezioni per principianti e intermedi, lezioni di traduzione guidate, workshop di fine settimana su diversi tipi di testi e così via. Come culmine delle nostre attività linguistiche, ogni anno teniamo un corso intensivo di formazione per traduttori tibetani della durata di circa un mese per studenti provenienti da tutto il mondo. Negli ultimi anni abbiamo anche offerto laboratori di calligrafia in loco e corsi intensivi di tibetano colloquiale.

La biblioteca è nata dall'esigenza di conservare i testi che il Maestro aveva portato con sé dal Tibet e le opere che via via si sono rese necessarie per i suoi studi. Così quella che era ed è essenzialmente la biblioteca personale di Chögyal Namkhai Norbu è ora accessibile a studiosi, praticanti e anche a chi è semplicemente interessato a qualche aspetto della cultura tibetana. Non ci sono molte biblioteche come questa in Italia e persino nel mondo, quindi era giusto che questo tesoro fosse sviluppato e reso disponibile.