Lo que definimos como «lengua tibetana del Dharma» o «lengua tibetana clásica» es un lenguaje muy sofisticado, técnico y especializado que se utiliza en Tíbet sobre todo para formular temas relacionados con el Dharma.

Esta lengua es extremadamente conservadora y ha permanecido prácticamente idéntica en los últimos mil años aproximadamente. Es una herramienta indispensable para todos los interesados en el budismo, las tradiciones, las ciencias y la cultura tibetanas, y su conocimiento a todos los niveles da acceso a las maravillas de ese mundo, muy difícil de traducir a otros idiomas con todas sus sutilezas, imágenes, tecnicismos y formulaciones imaginativas.

La lengua tibetana no sólo se ha utilizado para preservar y transmitir la mayor parte de la literatura budista india traducida, sino que también ha sido y sigue siendo el instrumento expresivo de los maestros tibetanos, yoguines y eruditos de gran erudición y realización de todos los tiempos. El conocimiento de la lengua tibetana clásica es especialmente útil para los practicantes de las tradiciones espirituales tibetanas, y es un recurso inestimable para los estudiantes de medicina, artes y otras ciencias.

El Drajyor (སྒྲ་སྦྱོར་) es un sistema ideado por Chögyal Namkhai Norbu para representar con precisión la fonología de la lengua tibetana estándar, utilizando el alfabeto romano. Al ser muy preciso, este sistema es muy técnico y bastante complejo. Es extremadamente útil tanto para los estudiantes de Lengua Tibetana, como apoyo y referencia para una correcta pronunciación, como para los practicantes de la Comunidad Dzogchen para pronunciar correctamente los textos tibetanos de las prácticas.

Los cursos incluyen clases para principiantes e intermedios, clases guiadas de traducción, talleres de fin de semana sobre distintos tipos de textos, etc. Como colofón de nuestras actividades relacionadas con la lengua, todos los años celebramos un curso intensivo de formación de traductores de tibetano de aproximadamente un mes de duración para estudiantes procedentes de todo el mundo. En los últimos años, también hemos ofrecido talleres de caligrafía in situ y cursos intensivos de tibetano coloquial.

La biblioteca nació de la necesidad de conservar los textos que el Maestro trajo consigo del Tíbet y las obras que poco a poco se fueron haciendo necesarias para sus estudios. De ahí que lo que era y es esencialmente la biblioteca personal de Chögyal Namkhai Norbu sea ahora accesible a estudiosos, practicantes y también a quienes simplemente se interesan por algún aspecto de la cultura tibetana. No hay muchas bibliotecas como ésta en Italia e incluso en el mundo, por lo que era justo que este tesoro se desarrollara y se pusiera a disposición de todos.